Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Płońsk - Ewa Koperska
Profesjonalne tłumaczenia tekstów i mowy z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki
tłumacz przysięgły niemiecki płońsk tłumacz przysięgły Płońsk tłumacz przysięgły języka niemieckiego Płońsk tłumaczenia przysięgłe płońsk tłumaczenia przysięgłe niemiecki Płońsk
Kim jest tłumacz przysięgły?
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego to osoba posiadająca specjalne uprawnienia państwowe do wykonywania tłumaczeń poświadczonych (urzędowych) z jednego języka na drugi i odwrotnie. Jego tłumaczenia mają moc prawną i mogą być używane w sądach, urzędach oraz innych instytucjach publicznych.
Najważniejszymi cechami tłumacza przysięgłego są:
Posiadane uprawnienia nadane przez państwo
figuruje on na oficjalnej liście tłumaczy przysięgłych pod specjalnym numerem: w moim przypadku TP/2175/06.
Poświadczenie tłumaczenia pieczęcią i podpisem
potwierdzając ich zgodność z oryginalnym dokumentem.
Wykonywanie tłumaczeń pisemnych i ustnych
Obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej
Zakres usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia pisemne
Dokumenty sądowe i urzędowe
wyroki sądowe, pozwy, umowy, pełnomocnictwa, akty notarialne, akty stanu cywilnego
Dokumenty formalno-prawne
umowy cywilnoprawne, akty notarialne, pełnomocnictwa
Dokumenty medyczne
wyniki badań, karty informacyjne ze szpitala, dokumentacja leczenia
Teksty techniczne
raporty techniczne i ekspertyzy, instrukcje obsługi maszyn i urządzeń, dokumentacja techniczna urządzeń i instalacji, specyfikacje techniczne produktów
Dokumenty samochodowe i transportowe
dowody rejestracyjne, umowy kupna-sprzedaży pojazdu, karty pojazdu
Dokumenty biznesowe
sprawozdania finansowe, faktury, umowy kredytowe, dokumenty podatkowe
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia sądowe i administracyjne
Tłumaczenia okolicznościowe
rozprawy sądowe, przesłuchania świadków, ogłaszanie wyroków, składanie zeznań, czynności w prokuraturze, spotkania urzędowe, mediacje
negocjacje między firmami, rozmowy z zagranicznymi kontrahentami, ślub z udziałem osoby nieznającej języka polskiego w urzędzie stanu cywilnego
Przykładowe tłumaczenie
Zobacz przykład dokumentu sporządzonego w języku polskim po przetłumaczeniu na język niemiecki.
O Mnie
Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego w Płońsku
Specjalizuję się w tłumaczeniu uwierzytelnionym dokumentów sądowych, urzędowych, medycznych samochodowych i innych. Prowadzę także biuro tłumaczeń w Płońsku. Znajduję się na liście tłumaczy przysięgłych pod numerem TP/2175/06.
Przykładowe najczęściej zadawane pytania:
Co to jest strona przeliczeniowa tłumaczenia?
Jedna strona przeliczeniowa to każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami, czyli w zaokrągleniu 11 linijek tekstu. Pozwala ona zapobiegać tłumaczeniu pojedynczych stron o różnej ilości znaków za tę samą stawkę. Z tego powodu ilość stron przeliczeniowych często różni się od rzeczywistej ilości stron samego dokumentu.
Co to są znaki ze spacjami
Znaki ze spacjami to sposób liczenia przetłumaczonych znaków obejmujący każde dotknięcie klawiatury. Innymi słowy, każdy znak interpunkcyjny, spacje, cyfry itd. Przykładowy tekst „ Anna21@ 1,” to 10 znaków ze spacjami.
Jak można odebrać tłumaczenie?
Tłumaczenie można odebrać osobiście, otrzymać drogą mailową w postaci skanu oraz za dodatkową opłatą, wysłany drogą pocztową. Dokument może również zostać odebrany przez osobę wyznaczoną przez klienta.