Najczęstsze pytania
Tłumaczenie poświadczone na podstawie oryginału czy odpisu?
Każde tłumaczenie poświadczone zawiera informację, czy zostało sporządzone na podstawie oryginału dokumentu, czy jego odpisu. Zasadniczo przez oryginał rozumie się dokument pierwotny, taki jak np. dyplom uczelni wyższej, zaświadczenie lekarskie, oryginał odpisu. Odpis natomiast stanowi wierne odwzorowanie dokumentu pierwotnego, np. w postaci skanu lub wydruku dokumentu elektronicznego.
Jeżeli tłumaczenie sporządzane jest na podstawie oryginału, dokument ten musi zostać okazany tłumaczowi. W praktyce do wykonania samego tłumaczenia wystarczą skany lub zdjęcia dokumentu, natomiast jego oryginał należy przedstawić dopiero przy odbiorze gotowego tłumaczenia.
W przypadku gdy tłumaczenie wykonywane jest na podstawie odpisu, do tłumaczenia zawsze dołączany jest wydruk dokumentu źródłowego.
Co to jest strona przeliczeniowa tłumaczenia?
Jedna strona przeliczeniowa to każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami, czyli w zaokrągleniu 11 linijek tekstu. Pozwala ona zapobiegać tłumaczeniu pojedynczych stron o różnej ilości znaków za tę samą stawkę. Z tego powodu ilość stron przeliczeniowych często różni się od rzeczywistej ilości stron samego dokumentu.
Jaka jest cena tłumaczenia przysięgłego jednej strony dla języka niemieckiego
Jedna strona przeliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego z języka niemieckiego na język polski kosztuje 44,07zł, a z języka polskiego na język niemiecki 57,65zł. Aby dowiedzieć się jaka jest cena tłumaczenia przysięgłego jakiego potrzebujesz, odwiedź stronę cennik
Co to są znaki ze spacjami?
Znaki ze spacjami to sposób liczenia przetłumaczonych znaków obejmujący każde dotknięcie klawiatury. Innymi słowy, każdy znak interpunkcyjny, spacje, cyfry itd. Przykładowy tekst „ Anna21@ 1,” to 10 znaków ze spacjami.
Czy mogę samodzielnie przetłumaczyć dokument i dostarczyć go jedynie do sprawdzenia?
Co do zasady tłumacz przysięgły poświadczając dokument potwierdza, że tłumaczenie jest zgodne z okazanym dokumentem i zostało sporządzone przez niego. Co za tym idzie taki dokument nie może zostać podbity pieczęcią, więc nie ma realnej mocy urzędowej.
Jak można odebrać tłumaczenie?
Tłumaczenie można odebrać osobiście, otrzymać drogą mailową w postaci skanu oraz za dodatkową opłatą, może zostać wysłany drogą pocztową. Dokument może również zostać odebrany przez osobę wyznaczoną przez klienta.
Co może przetłumaczyć tłumacz przysięgły języka niemieckiego?
Najczęściej tłumaczonymi dokumentami są dokumenty samochodowe i transportowe np. dowód rejestracyjny pojazdu, karta pojazdu, umowa kupna-sprzedaży samochodu. Przykłady dokumentów, które mogę przetłumaczyć, znalejźć można w zakładce oferta
Czy w przypadku tłumaczenia oryginalnego dokumentu, musi pozostać w moim posiadaniu na czas realizacji usługi?
Nie, w praktyce wystarczy skan lub wyraźne zdjęcie. Warto zaznaczyć, że oryginalny dokument musi zostać okazany w chwili odbioru tłumaczenia. W innym wypadku konieczne będzie dodanie informacji, że tłumaczenie odbyło się wyłącznie na podstawie odpisu.
Czy tłumaczenie może objąć tylko część dokumentu?
Oczywiście, wystarczy wskazać, jaki konkretnie fragment ma zostać poddany tłumaczeniu. Dodatkowo na dokumencie dokładnie zostanie oznaczona część przetłumaczona.
Co, gdy dokument jest wielojęzyczny?
W takie sytuacji tłumaczeniu zostanie poddana tylko niemiecka lub polska część dokumentu, a cała reszta pozostaje przepisana.
Czy tłumaczenie może zostać podpisane elektronicznie?
Tak, posiadam kwalifikowany podpis elektroniczny, mający moc podpisu odręcznego na terenie UE. Warto jednak pamiętać, że w Polsce wciąż wiele urzędów może nie uznawać takiej formy podpisu.
Jak wygląda dokument po przetłumaczeniu?
Oko przykład dokumentu ukończenia Liceum Medycznego wymagającego przetłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki.
Przed.
